dây tơ hồng

Thân thiện

Vườn nhà tôi có nhiều dây tơ hồng bám trên bụi cúc tần.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Cuscute : Plante parasite grimpante de la famille des Convolvulacées, sans chlorophylle, qui s'enroule autour d'autres plantes pour en tirer sa subsistance.
2. Nom (Littéraire, figuré) :
   • Liens de l'hyménée, fils du destin amoureux : Expression poétique désignant le lien invisible ou la destinée qui unit deux personnes dans le mariage ou l'amour.

Exemples d'utilisation

• Sens botanique :
  • Cánh đồng này bị nhiễm dây tơ hồng. (Ce champ est infesté de cuscute.)
• Sens figuré :
  • Họ được se duyên bởi dây tơ hồng. (Ils ont été unis par les liens de l'hyménée.)

Utilisation avancée

• L'expression "dây tơ hồng" est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou mythologique pour évoquer le destin amoureux. Dans le langage botanique moderne, le terme scientifique "cuscute" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Tơ hồng (nom) : Peut être utilisé de manière abrégée dans la poésie pour désigner le même lien mythologique.
• Cuscute (nom) : Terme scientifique français pour la plante.

Synonymes

• Liens du mariage : Pour le sens figuré.
• Lianes parasites : Pour le sens botanique (description générale).

Expressions idiomatiques

• Se duyên tơ hồng : Être marié ou promis en mariage par le destin.
  • Người ta tin rằng ông Tơ bà Nguyệt se duyên tơ hồng. (On croit que les divinités tissent les liens du destin amoureux.)

Học thuật

1. (bot.) cuscute; goutte-de-lin
2. (lit., arch.) fils de l'hymen; liens de l'hyménée